老樑橫斜，刻著歲月的筆觸
風過木窗，聲聲是舊時耳語
一盞燈火，等你夜歸小住
願你在此，與記憶共眠

青田の静かな宿　時がとどまるところ

青田居，時光停泊之處 |

關於青田居

青田居現址始於日治時代時的首長宿舍，歷經九十餘年，很幸運的，它依然保有完好的結構基礎，感謝在專業團隊修復下，使這棟或許，應該，本來會繼續殘垣破瓦的命運下能反轉，而重新賦予其嶄新的生命力
您所現在可以看到的青田居面貌絕對是經歷過一場艱辛，修了又改，改了又再改的修復過程才使今日能完美（或許也不盡然完美）的呈現。
今日的青田居有舊時期的木樑，也加了一些新日式簡約的元素風格，新舊並融下，有懷舊也有新意。更重要的是它期待為每一個旅人奉上最真誠的對待。
新的歷史才要開始，期待有您的參與，創造另一個九十風華！

Qing Tian Residence stands on what was originally a government official’s residence during the Japanese colonial era. After more than 90 years, we are fortunate that its structural foundation remains well-preserved. Thanks to the expertise of the restoration team, this building—once destined to crumble into ruins—has been given a renewed life and purpose.

What you see today is the result of countless rounds of careful repairs, adjustments, and refinements. The current Qing Tian Residence blends the charm of its original wooden beams with minimalist elements of modern Japanese aesthetics. This fusion of old and new brings both nostalgia and freshness to the space.

More importantly, Qing Tian Residence welcomes every traveler with sincerity and warmth.
A new chapter in its history begins now—and we invite you to be a part of it, as we create the next 90 years of stories together.

一棟老屋的重生，一段時光的延續

第一次遇見青田居，是在台南一條小巷裡。

那時的它，真的很老舊，歲月留下不少痕跡，但我們發現，它的骨架其實還在，基礎還算穩。雖然老舊，卻有種讓人捨不得的靈魂。

我心想：「這修復起來將會是一個極大的工程。但……也許該給它一次機會。」因為不想讓這棟老屋就這樣消失，我們決定試試看，讓它有機會重新開始。

我們一步一步來：打好地基、補強結構，重建屋架、牆面、窗戶……整整花了7-8個月，中間還碰上兩場颱風和整個梅雨季。真的不是簡單的工程，但一點一滴慢慢修，我們也越來越期待它的模樣。

現在的青田居，保留了原來的老木頭，也加進了一些簡約的日式元素。新與舊，在這裡巧妙且寧靜地融合。我們希望，這不單只是你住過的一晚，而是你會記得的一段故事。

青田居榮獲2016 年「台灣空間美學新秀設計師大賽」老屋改造組新秀

The first time I saw Qing Tian Residence was in a narrow alley in Tainan.
It was clearly aged—time had left its marks—but as we looked more closely, we realized its bones were still intact, and the foundation surprisingly steady.
Despite the wear and tear, it had a soul that was hard to walk away from.
I thought to myself, “Restoring this might be really tough… but maybe—it deserves a second chance.”

We couldn’t just let it fade away. So we decided to try, to breathe new life into this old house.

Step by step, we got to work: reinforcing the base, strengthening the structure, rebuilding the frame, walls, and windows. The whole process took seven months—along the way, we faced two typhoons and a full monsoon season.
It wasn’t easy, but with each stage of the restoration, we found ourselves more and more connected to the house and what it could become.

Today, Qing Tian proudly holds on to its original wooden beams, now paired with clean, modern Japanese-style elements.
Old and new exist here in quiet harmony.
We hope this won’t be just a place you stayed for a night—but a place that stays with you long after you leave.